CRC RETURNS TO LIUPANSHUI 10 YEARS LATER – FAW- VW TEAM WINS THE CHAMPIONSHIP ONCE AGAIN
CRC A FULL 2017
CRC RETURNS TO LIUPANSHUI 10 YEARS LATER – FAW- VW TEAM WINS THE CHAMPIONSHIP ONCE AGAIN.
https://www.facebook.com/Mark-Higgins-142535902620330/
https://www.facebook.com/ProdriveWRCTeam/
https://www.facebook.com/ProdriveOfficial/
30 Sept 2017
CRC六盘水十年回归 一汽-大众再夺魁
CRC returns to Liupanshui 10 years later – FAW-VW team wins the championship once again
9月25-27日，2017赛季中国汽车拉力锦标赛（CRC）六盘水站比赛在水城莽莽大山中举行。一汽-大众车队再次夺得全场冠军和厂商杯冠军。
On September 25-27, the race of the 2017 China Rally Championship (CRC) Liupanshui leg was held on steep, winding mountain roads in Shuicheng County, Liupanshui Prefecture, Guizhou Province. FAW-VW team won the Overall Racer Championship and the Manufacturer’s Cup Championship once again.
本站比赛一汽-大众车队派出4辆高7赛车，车手分别为外援马克•希金斯、首席车手陈德安、老将李国进以及小将林德伟。
At the Liupanshui leg, FAW-VW team dispatched 4 Golf 7 racing cars, which were drove by famous international racer Mark Higgins, the team’s chief racer Dean Chen, senior racer Li Guojin and new racer Lin Dewei, respectively.
一汽-大众车队夺得全场车手冠军以及厂商杯冠军
FAW-VW team wins the Overall Racer Championship and the Manufacturer’s Cup Championship
六盘水站险峻的盘山赛道
The steep, winding mountain race track of the Liupanshui leg
本次比赛共有四条赛道、9个赛段，全程约678.66公里，计时赛段173.74公里。除超级短道赛外，所有比赛路段均为柏油路面盘山公路，路况险峻、天气时常有雨雾，堆车手有很大影响。
The overall race track of the Liupanshui leg consists of a total of 4 tracks, which are divided into 9 stages. The overall race track of the leg is 678.66 km long in total, of which the timekeeping stage is 173.74 km long. Except super short tracks, all the tracks are winding mountain roads with asphalt pavement. The roads are steep and dangerous, and the weather was often rainy and fogy. All these had great impact on the performance of the racers.
飞驰过转角的赛车，挟着引擎的轰鸣声，刺激着观赛者的肾上腺
Racing cars speeding to turn corners as well as the roars of their engines stimulate spectators
争分夺秒为赛车调校以确保其最佳状态的技师们堪称伟大的幕后英雄
Technicians racing against the clock to adjust and check the racing cars to ensure the cars in their best conditions are really great heroes behind the curtain
本站比赛首日，一汽-大众车队选择保护赛车为主的跑法，例如在过桥时均采取了减速正常通过的方式。最终，四位车手以分列全场车手第二至五名的名次结束首日赛程。
In the first day’s race at the leg, the four racers of FAW-VW team tried to take measures to protect their racing cars from being damaged. For example, when they crossed a bridge, they slowed down the speed of their cars as normal drivers do in their daily drives. In the end, the four racers finished at second to fifth places among all racers in the first day’s race, respectively.
次日比赛一开场，马克•希金斯便以25秒的巨大优势反超至全场车手首位，随后，马克每个赛段都要比第二名阿特金森快上几秒，最终获得了全场总冠军，并赢得厂商杯冠军。陈德安与林德伟遭遇机械故障退赛。李国进顺利完赛获得国内车手第三位。
In the first stage of the race on the next day, Mark Higgins won first place among all racers with a score of 25 seconds. In each of subsequent stages, he always ran a few seconds faster than second-place holder Atkinson. Ultimately, he won the Overall Racer Championship and the Manufacturer’s Cup Championship. Due to the mechanical failures of their racing cars, Dean Chen and Lin Dewei withdrew from the race. Li Guojin successfully finished the race and won third place among domestic racers.
据悉，CRC下一站将在贵州三都举行，一汽-大众车队已开始积极备战。赛事已进入高潮，让我们共同期待一汽-大众车队余下几站比赛的精彩表现！
It was reported that the next leg race of CRC will be held in Sandu, Guizhou Province. FAW-VW team has begun to actively prepare for the next leg race. The event has entered the climax. Let’s look forward to the wonderful performance of FAW-VW team at the rest legs!
Media FAW – Volkswagen Rally Team CRC 2017 by Blue Focus Team
Prodrive is a world leading motorsport and technology business.
https://www.instagram.com/ProdriveWRCTeam/
https://www.instagram.com/ProdriveOfficial/
Prodrive es un líder en el mundo del automovilismo y en los negocios de la tecnología.
https://www.facebook.com/ProdriveWRCTeam/
https://www.facebook.com/ProdriveOfficial/
https://twitter.com/Prodrive/
https://www.Prodrive.com/